Τίτλος

Αρχείο Κωστή Παλαμά

Φορέας

Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ)

Εναλλακτικός Τίτλος

English : Kostis Palamas Papers (Διεθνής)

Περιγραφή

Greek : Το τμήμα του αρχείου Παλαμά που ανήκει στο ΕΛΙΑ αποτελείται από έναν φάκελο (ο οποίος υποδιαιρείται σε οκτώ υποφακέλους) και έχει δύο κυρίως προελεύσεις. Το μεγαλύτερο μέρος του (εκτός από τον υποφάκελο 1.2.) αγοράστηκε από το ΕΛΙΑ από ανιψιό του Κ. Παλαμά που δεν βρίσκεται πλέον στη ζωή. Το τμήμα αυτό φαίνεται να συνδέεται περισσότερο με τη Ναυσικά Παλαμά: βρίσκουμε μεταφράσεις της, διορθώσεις με το δικό της χέρι ή και εκ των υστέρων σχόλια και επεξηγήσεις των τεκμηρίων. Από το τμήμα αυτό, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει μικρό τετράδιο του Παλαμά με ένδειξη «Τραγουδάκια», που περιλαμβάνει ποιήματα των ετών 1878-1880. Από τα δεκαοκτώ ποιήματα τα έντεκα δεν ταυτίστηκαν με δημοσιευμένα. Αταύτιστα επίσης παραμένουν δύο ποιήματα από την ενότητα χειρογράφων 1882-1889 και ένα τρίτο που έχει προστεθεί το 1929. Στο ίδιο τμήμα σώζεται ολόκληρο το χειρόγραφο του Τάφου (1898) σε μορφή που προοριζόταν για το τυπογραφείο. Υπάρχουν επίσης χειρόγραφα ποιημάτων 1901-1934, ποιήματα σε δακτυλόγραφη και έντυπη μορφή (αποκόμματα, μονόφυλλα), χειρόγραφα μεταφράσεων που περιλαμβάνονται στα Δυο Τραγούδια από τα ξένα (1925) και στην Ξανατονισμένη μουσική (1930), μεταφράσεις ποιημάτων του Παλαμά στη γαλλική. Περιέχονται επίσης χειρόγραφα κριτικών άρθρων ενώ από τα προσωπικά τεκμήρια αποκαλυπτικό είναι ένα σημειωματάριο του 1879-1881 και ένα ευρετήριο όπου καθημερινές σημειώσεις του 1933-35 καταχωρίζονται αλφαβητικά. Η αλληλογραφία περιλαμβάνει επιστολές του Παλαμά προς τη Ναυσικά, σχέδια επιστολών προς ποικίλους αποδέκτες, επιστολές προς τον Παλαμά από σημαντικούς αποστολείς όπως ο Βαλαωρίτης, ο Βενιζέλος, ο Γαβριηλίδης, ο Dieterich, ο Δροσίνης, o Ξενόπουλος, ο Πορφύρας, ενώ ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες για την ιστορία της κριτικής είναι οι επιστολές του Μαβίλη. Υπάρχουν επίσης επιστολές προς τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας από τις οποίες ξεχωρίζει επιστολή του Μ. Μητσάκη προς τη Μαρία Παλαμά και του Α.Σικελιανού προς τη Ναυσικά Παλαμά. Πολύτιμο είναι το περιεχόμενο του υποφακέλου 1.2. που έχει διαφορετική προέλευση, αλλά τοποθετήθηκε ταξινομικά μετά τον υποφάκελο 1.1. που επίσης περιλαμβάνει ποίηση. Ο υποφάκελος αποτελείται από τα αυτόγραφα των ποιημάτων που απηύθυνε ο Παλαμάς στη Στέλλα Διαλέτη από το 1928 ως το 1935, καθώς και από μεταφράσεις και δημοσιεύματα σχετικά με τα τεκμήρια του υποφακέλου. Να σημειωθεί εδώ ότι η αλληλογραφία του Παλαμά με τη Στέλλα Διαλέτη έχει εκδοθεί από το Ίδρυμα Κωστή Παλαμά με τη φιλολογική επιμέλεια του Φώτη Δημητρακόπουλου.

Θέματα

Νεοελληνική λογοτεχνία, Λογοτεχνία, Ποίηση, Λογοτεχνική κριτική, Μετάφραση, Γλωσσικό ζήτημα

Τελευταία τροποποίηση

2020-05-31 21:42:27