Τίτλος

Καταγραφή και ανάλυση μιας γλώσσας υπό εξαφάνιση: το γραμματικό σύστημα της Γκρίκο

Φορέας

Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

Εναλλακτικός Τίτλος

Greek : Griko Project

English : Documentation and analysis of an endangered language: aspects of the grammar of Griko

Περιγραφή

Greek : Αυτή η ιστοσελίδα φιλοξενεί το βασικό παραδοτέο μιας επιστημονικής μελέτης που εκπονήθηκε κατά το διάστημα Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2013, με την οικονομική υποστήριξη του Ιδρύματος Ι.Λάτση. Αντικείμενο της μελέτης ήταν πτυχές της γραμματικής της Γκρίκο, με ιδιαίτερη έμφαση στη μορφοσύνταξη του ρήματος. Για την εκπόνηση της μελέτης συλλέχθηκαν νέα δεδομένα, τα οποία κατόπιν μεταγράφηκαν, ψηφιοποιήθηκαν, επισημειώθηκαν και αποθηκεύτηκαν στη βάση δεδομένων που συνδέεται με αυτό τον ιστότοπο. Η Γκρίκο είναι μια ελληνική διάλεκτος που ομιλείται στην Απουλία (επαρχία του Λέτσε), στην περιοχή της Νότιας Ιταλίας που ονομάζεται Σαλεντινή Ελλάδα (Grecìa Salentina). Έχει αναγνωριστεί ως μειονοτική γλώσσα από το Κοινοβούλιο της Ιταλίας από το 1999. Επισήμως, η Σαλεντινή Ελλάδα περιλαμβάνει 12 χωριά: Καλημέρα, Καρπινιάνο Σαλεντίνο, Καστρινιάνο ντέι Γκρέτσι, Κοριλιάνο ντ’Ότραντο, Κουτροφιάνο, Μαρτάνο, Μαρτινιάνο, Μελπινιάνο, Σολιάνο Καβούρ, Σολέτο, Στερνατία και Τσολίνο. Δε διατίθεται ακριβής αριθμός των ενεργών ομιλητών της διαλέκτου αυτή τη στιγμή. Η Γκρίκο είναι το μέσο έκφρασης των μελών των τοπικών κοινοτήτων. Η Γκρίκο είναι επίσης εξαιρετικά ενδιαφέρουσα από την άποψη της θεωρητικής γλωσσολογίας. Ως ελληνική διάλεκτος, ενδιαφέρει επιστήμονες που μελετούν τη διαλεκτική ποικιλομορφία, αλλά και την ιστορία της ελληνικής γλώσσας. Επιπλέον, καθώς η Γκρίκο συνυπάρχει εδώ και αιώνες με την τοπική ιταλική διάλεκτο (τα Σαλεντίνο) καθώς και, πιο πρόσφατα, με την πρότυπη ιταλική, μας παρέχει εξαιρετική δυνατότητα να μελετήσουμε πώς η γλωσσική αλλαγή επέρχεται μέσω γλωσσικής επαφής. Ευχαριστούμε θερμά το Ίδρυμα Λάτση καθώς και τους ανθρώπους στις κοινότητες των ελληνόφωνων χωριών που συμμετείχαν με ενθουσιασμό στην έρευνά μας, χωρίς τη βοήθεια των οποίων δε θα είχαμε ολοκληρώσει αυτό το έργο.

Greek : This website presents the main deliverable of a research project which was carried out between January and December 2013, with the financial support of the John S. Latsis Foundation. The project investigated central aspects of the grammar of Griko, focusing in particular on the morphosyntax of the verb. During this project, new data were collected and were subsequently transcribed, digitized, and stored in the on-line database available through this website. Griko is a Greek dialect spoken in Puglia (province of Lecce), in the area of Southern Italy called Grecìa Salentina. It has been recognized as a minority language by the Parliament of Italy since 1999. Officially, Grecìa Salentina consists of 12 villages: Calimera, Carpignano Salentino, Castrignano dei Greci, Corigliano d'Otranto, Cutrofiano, Martano, Martignano, Melpignano, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia and Zollino. A precise estimate of the number of active users of the dialect is not currently available. Griko is the means of expression of the people belonging to the local communities. Griko is also extremely interesting from the perspective of theoretical linguistics. As a Greek dialect, it interests scholars who study dialectal variation, as well as the history of Greek. Moreover, as Griko has been spoken alongside the local Romance variety, Salentino, as well as, more recently, Standard Italian, it is highly relevant for the proper understanding of contact-induced change. This project would not have been possible without the financial support of the Latsis Foundation, as well as the help and enthusiasm of the people of Grecìa Salentina who took part in our research and helped us in more ways than we can acknowledge here.

Θέματα

Νεοελληνική γλώσσα, Νεοελληνικές διάλεκτοι, Διαλεκτολογία, Σύνταξη, Μορφολογία, Φωνολογία, Σημασιολογία

Τελευταία τροποποίηση

2020-12-11 01:42:52