Τίτλος

Ελληνική Ορολογία Ολυμπιακών Αθλημάτων

Φορέας

Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών Ακαδημίας Αθηνών (ΚΕΕΟΝ)

Εναλλακτικός Τίτλος

French : Terminologie Grecque des Jeux Olympiques (Διεθνής)

Περιγραφή

Greek : Η συλλογή περιλαμβάνει το ψηφιοποιημένο Τρίγλωσσο Λεξικό Ορολογίας Ολυμπιακών Αθλημάτων της Ακαδημίας Αθηνών, το οποίο εκδόθηκε στο πλαίσιο της 28ης Ολυμπιάδας Αθήνα 2004. Το Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών επεξεργάστηκε μια ολοκληρωμένη ορολογία για κάθε άθλημα (στην Ελληνική, Αγγλική, Γαλλική) και παράλληλα μια ορολογία που αφορά πολλά από τα λειτουργικά καθήκοντα των υπευθύνων. Για τα αγωνίσματα που υπήρχαν στην αρχαιότητα (π.χ. στίβος) αναφέρεται και η αρχαία ορολογία (έφορος, αφέτης, αγωνοδίκης κ.λπ.). Oι αγγλικοί και γαλλικοί αθλητικοί όροι που επιλέχθηκαν δεν αποτελούν κατά λέξη μετάφραση των ελληνικών. Tέθηκαν μόνο ως ενδεικτική ξενόγλωσση αντιστοιχία. Ένα μέρος από αυτούς αντλήθηκε (και παραβλήθηκε) από σχετικά ελληνικά και ξένα δημοσιεύματα, κυρίως δε από το Aγγλο-Γαλλικό Λεξικό των Oλυμπιακών Aγώνων του Σίδνεϋ και ένα μέρος προτάθηκε από τις εκάστοτε Ομοσπονδίες. Tον τελικό γλωσσικό έλεγχο των ξενόγλωσσων όρων σε σχέση με την διατυπωμένη ελληνική αθλητική ορολογία πραγματοποίησαν οι καθηγητές του Πανεπιστημίου Aθηνών, ο αείμνηστος Kωνσταντίνος Eυαγγελίδης για τα αγγλικά λήμματα και Δημήτρης Παντελοδήμος για τα γαλλικά. Η πλοήγηση στην Ελληνική Ορολογία Ολυμπιακών Αθλημάτων γίνεται δυναμικά, με πολλαπλές δυνατότητες αναζήτησης (ανά κατηγορία αθλήματος, αντιστοιχία με ξενόγλωσσο όρο κ.ά.), αποτυπώνοντας για κάθε ολυμπιακό άθλημα τον βασικό πυρήνα ορολογίας του. Επιπλέον, παρατίθενται υπερσύνδεσμοι σε εικονιστικό/πολυμεσικό υλικό, ώστε το περιεχόμενο των όρων να παρουσιάζεται ολόπλευρα.

French : Les Jeux Olympiques Antiques, après leur renouveau à Athènes le 1896, ont acquis un caractère moderne et œcuménique. En 2004, un siècle après le renouveau, ils ont été de nouveau organisés à Athènes. Le Dictionnaire Trilingue de Terminologie des Sports Olympiques de l’Académie d’Athènes a été publié dans le cadre de la 28e olympiade d’Athènes. Le Centre de Recherche des Termes Scientifiques et des Néologismes a élaboré une terminologie complète pour chaque sport (en Grec, en Anglais et en Français) et une terminologie relative aux plusieurs devoirs fonctionnels des responsables. Pour les sports qui existaient dans l’Antiquité (comme l’athlétisme) la terminologie grecque ancienne est aussi mentionnée.

Θέματα

Λεξικά, Λεξικογραφία, Ορολογία, Αθλητισμός, Αθλητικοί αγώνες, Ολυμπιακά αθλήματα, Ολυμπιακοί Αγώνες, Αρχαίοι ολυμπιακοί αγώνες,

Τελευταία τροποποίηση

2021-03-22 19:26:17